Honey and Balsamic Glazed Mahi-mahi